Patricia Highsmith est morte avant que je n'aie la chance de la rencontrer, au moment où je commençais à écrire la première version du scénario du Talentueux Mr Ripley. S'il existe quelqu'un à qui j'aimerais que cette adaptation fasse plaisir, c'est bien elle. J'ai travaillé avec, en tête, ces quelques mots d'une clarté aiguë, signés Patricia Highsmith: "Si un auteur de romans à suspense écrit sur des meurtiers et des victimes, ces gens pris dans le tourbillon vertigineux d'événements terribles, il doitfaire mieux que décrire la brutalité et l'horreur Il doit s'intéresser à la justice, à sa présence dans ce monde et aussi à son absence. Il doit s'intéresser au bien et au mal, à la lâcheté et au courage. Il doit s'intéresser à ces forces autrement que pour faire avancer son intrigue dans la bonne direction. En un mot, ses personnages inventés doivent paraître réels. " Lorsqu'elle écrivait son roman, elle imaginait que Ripley était assis à côté d'elle.J'ai imaginé que Patricia Highsmith était assise à mes côtés alors que j'écrivais mon scénario.

Patricia Highsmith, née Mary Patricia Plangman (1921-1995) a écrit six recueils de nouvelles et dix-huit romans. Son univers claustrophobe, ses personnages à la lisière du bien et du mal ont, depuis longtemps inspiré les cinéastes. L'Inconnu du Nord Express d'Alfred Hitchcock (1951) avec Farley Granger et Robert Walker, a été adapté par Raymond Chandler et C. Ormonde d'après Strangers on a Train (L'Inconnu du Nord Express) Plein Soleil de René Clément (1959) avec Alain Delon, Maurice Ronet, Marie Laforêt, a été adapté par Paul Gégauff d'après The Talented Mr. Ripley (Monsieur Ripley) Le Meurtrier de Claude Autant-Lara (1963) avec Maurice Ronet, Marina Vlady, Robert Hossein, a été adapté par Jean Aurenche et Pierre Bost d'après The Blunderer (Le Meurtrier) Dites-lui que je l'aime de Claude Miller (1977) avec Gérard Depardieu, Dominique Laffin, Miou Miou, a été adapté par Claude Miller et Luc Béraud d'après This Sweet Sickness (Ce Mal Etrange) L'Ami Américain de Wim Wenders (1977) avec Dennis Hopper, Bruno Ganz, Liza Kreuzer, a été adapté par Wim Wenders d'après Ripley's Game (Ripley S'Amuse). Eaux Profondes de Michel Deville (1981) avec Jean-Louis Trintignant et Isabelle Huppert, a été adapté par Florence Delay, Christopher Frank et Michel Deville de Deep Water (Eaux Profondes) Le Cri du Hibou de Claude Chabrol (1987) avec Christophe Malavoy et Mathilda May, a été adapté par Claude Chabrol et Odile Barski d'après The Cry of the Owl (Le Cri du Hibou).