Par sa fonction et sa personnalité, Corso fait parfois penser au J. J. Gittes (Jack Nicholson) de CHINATOWN…

Corso est une sorte de détective privé. Il y a donc forcément quelques ressemblances.

C’est également, comme Gittes, un faux blasé, qui se croit beaucoup plus malin qu’il n’est...

Et qui est fréquemment pris de court, manipulé, malmené, agressé. C’est un principe des romans de Chandler que j’apprécie beaucoup. J’aime que le privé soit vulnérable, qu’il soit dépassé par les événements et qu’il se fasse parfois bêtement assommer.

Il vous a fallu visualiser la démarche intellectuelle du protagoniste, donner corps à ses réflexions et analyses qui forment l’essentiel de l’action...

Il a fallu surtout humaniser Corso, le rendre plus proche de nous. Corso est un chasseur de livres rares, un mercenaire à la solde de riches clients, qui traque à travers le monde des ouvrages précieux, et les acquiert fréquemment par des moyens douteux.
Bien qu’il consacre tout son temps aux livres, Corso n’a pas une profonde affinité avec eux. L’intérêt qu’il leur porte est fonction des bénéfices qu’il peut en tirer. Et voilà que pour la première fois de sa vie, il est fasciné, envoûté par un livre, qui va l’amener à se surpasser et finira par le transporter dans une autre dimension.