Esther Kahn est l'adaptation d'une nouvelle d'Arthur Symons que j'ai lue il y a plus de quinze ans. Cet auteur mineur n'est aujourd'hui plus publié ni en France, ni en anglais.Mais la nouvelle a tenu bon dans ma mémoire.
Et il y a quatre ans j'ai ressorti mon exemplaire annoté.

Lorsque nous avons commencé l'adaptation avec Emmanuel Bourdieu, un seul film nous a servi de boussole : "L'Enfant Sauvage".
Esther n'est pas née dans les bois; elle vit dans le East-End peu avant l'invention du cinéma. Ses parents sont émigrants et elle est anglaise.

Et pourtant, comme le film de Truffaut, ce film veut être l'histoire d'une sauvage - un petit singe, comme l'appellera sa mère - qui devient humain, non en apprenant à parler mais en apprenant le théâtre.
Suite